| |||
| История Кахины у Ибн Идари |
|
Добрый человек опубликовал в сети английский перевод отрывка из хроники знаменитого Ибн Идари (Изари) названной «ал-Байан ал-мугриб фи (ихтисар) ахбар мулук ал-Андалус ва-л-Магриб» («Удивительное сообщение с [краткими] известиями о царях ал-Андалуса и Магриба»). Ибн Идари жил в конце 13 начале 14 века, учился в Марокко, был кади Феса. Его повествование более красочное и подробное, чем, например, у Ибн Халдуна.
«Абд-аль-Малик выбрал Хассана ан-Нумана и, после недолгой остановки в Египте, послал его в Ифрикию с войском в 40 000 человек. Подобное мусульманское войско ещё не входило в Ифрикию». «Когда он пришёл в Ифрикию, он спросил местных жителей: «Кто здесь самый сильный правитель?». Они ответили: «Тот, кто владеет Карфагеном, правит Ифрикией». Хассан отправился к Карфагену, где у византийцев была огромная армия. Они вышли к нему на битву во главе со своим королём, но Хассан разгромил их и убил большинство из них. Затем он осадил и взял Карфаген, столицу Ифрикии». (Далее рассказывается, как оставшиеся в живых византийцы бежали на кораблях в Испанию и Сицилию, а Хассан повелел разграбить и разрушить Карфаген. «Затем Хассан узнал, что христиане, с помощью берберов, собрали большую армию в Сатфуре (на побережье к северу от Карфагена). Он пошёл на них и разбил их, убив много византийцев и берберов…» «Когда Хассан вернулся в Кайраван, он отдыхал несколько дней, а потом спросил: «Кто самый сильный из оставшихся правителей Ифрикии?». Он хотел разбить его или заставить подчиниться. Ему рассказали о женщине в горах Аурес, названной «Кахина». «Все византийцы Ифрикии боятся её, а все берберы ей подчиняются. Если убьёшь её, весь Магриб будет твоим…» «Он пошёл против неё со своей армией, и Кахина услышала об этом. Она оставила горы и с несчитанной армией подошла к городу Багайя прежде него. Она изгнала из города византийцев и разрушила его, думая, что Хассан намеревался использовать город как крепость против неё. Хассан услышал об этом и разбил лагерь в долине (реки) Маскияна. Кахина пошла в ту же долину. Он стояв вверху течения, а она – внизу. Хассан не хотел сражаться с ней на склоне дня, поэтому обе армии провели ночь в сёдлах. С рассветом началась тяжёлая битва, о подобной никто не слышал. Обе армии держались крепко, пока Хассан и мусульмане не были разбиты. Кахина убила множество арабов и гнала их до противоположной стороны Габеса». (Тут следует рассказ о сидении Хассана в Барке и пятилетнем правлении Кахины, о разрушении территории от Триполи до Танжера и бегстве византийцев и африканцев от её зверств в Испанию и на острова, захвате 80 пленных и Халида в их числе, о ритуале кормления грудью). Далее интересен рассказ о втором вторжении Хассана в 698. «Хассан отправил с верным человеком письмо Халиду ибн-Йазиду, и тот написал на обратной стороне: «Берберы разделены, между ними нет согласия. Готовь армию и двигайся быстро». Он положил письмо в буханку хлеба и дал её посланцу, который передал её эмиру Хассану. Через некоторое время Халид увидел Кахину, вышедшую с распущенными волосами и бьющую себя в грудь, говоря «Увы вам, берберы! Ваше царство ушло от вас в каравае хлеба!» Берберы рассеялись в поисках посланца, но Господь укрыл его, и он прибыл к Хассану. Он разломил каравай, и они попытались прочесть письмо Халида, но оно было попорчено огнём. Хассан сказал посланцу: «Езжай к нему снова». Но тот ответил: «Кахина всё знает об этом деле». |
| На главную |
| Текст на английском |
| Напишите мне |
