| |||
|
| Берберы-иудеи и Кахина |
|
Публикую отрывки из французского перевода Ибн Халдуна: Ibn Khaldoun - Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l''Afrique septentrionale, traduction Le Baron de Slane - Paris, Librairie orientaliste Paul Geuthner 1925.
"Мы расскажем о битвах берберов с первыми мусульманскими армиями, вторгшимися в Африку; мы отметим многочисленные примеры храбрости, выказанной (берберами – перевод.) под флагами их новых союзников (мусульман - перевод), и вспомним историю Дихйи аль-Кахины и множества сильных (воинов?), повиновавшихся этой женщине, властвовавшей в (горах – перевод.) Аурес во времена, предшествовавшие установлению Истинной Веры после того, как она была побеждена арабами." (T.1 p.208-209) "Часть берберов исповедовали иудаизм, вероисповедание, которое они получили от своих сильных соседей, иудеев Сирии. Среди берберов-иудеев выделялось племя Джерауа, которое жило в (горах) Аурес и к которому принадлежала Кахина, женщина, убитая арабами во время первых нашествий. Другие иудейские племена были Нефуса, берберы Африки, Фенделауа, Медиуна, Бехлула, Гиафа, и Фазаз, берберы Магриб-аль-Акса. Идрис Первый, потомок Аль-Хасана, внука Мухаммада (Имам Идрис, родоначальник династии идрисидов, правил в Сев. Африке с 789 г.-перевод.), уничтожил в этой стране последние следы христианской, иудейской и языческой религии, положив конец независимости этих племён". (T.1 p.208-209) "Хасан спросил, остались ли ещё в Африке сильные властители, и ему назвали женщину, управлявшую берберами и известную всем под именем Аль-Кахина. Она живёт на горе Аурес. Она берберского происхождения и, после смерти Косейлы, берберы подчиняются ей. Эта женщина предсказывает будущее, и всё, что она предсказала, не медлит случиться. Ему ещё рассказали о её силе, и стало совершенно ясно, что смерть подобного человека может положить конец восстанию берберов". (T.1 p.340) |
| Разгром арабов |
|
"Кахина, предупреждённая, что Хасан готовится напасть, разрушила крепость Багайа, думая, что она была одним из укреплённых мест, куда направлялся мусульманский генерал. Несмотря на это, Хасан двинулся её навстречу, и дал битву на берегу реки Нини.
После отчаянной битвы, мусульмане были разбиты. Многие из них были убиты, несколько товарищей Хасана попали в плен. Кахина хорошо обошлась с пленниками и всех их передала Хасану, кроме Халеда ибн-Йезида из племени Кайс, отличавшегося благородством и мужеством, которого она сделала своим приёмным сыном". (T.1 p.340) |
| Поражение |
|
"После сражения на реке Нини, Хасан отступил из Африки и пять лет оставался в провинции Барка. В дальнейшем, он получил подкрепление и снова, вторгся на территории берберов.
При его (Хасана) приближении, Кахина воззвала к своим людям: «Арабы хотят захватить города, золото и серебро, а нам нужны только поля для земледелия и выгона скота. Я думаю, что есть только один план, которому нужно следовать: нужно разрушить страну для того чтобы обескуражить их (арабов – перевод.)». Она разослала всюду своих сторонников с приказом разрушать города и замки, рубить деревья и отбирать имущество жителей. Абд-ар-Рахман-ибн-Зияд-ибн-Анам сообщает, что вся страна от Триполи до Танжера, бывшая сплошным пастбищем и чередой сёл, была разрушена этой женщиной". "Таким образом, когда Хасан высадился в Африке, он с радостью увидел ромейцев, вышедших к нему навстречу с просьбой помочь им против Кахины. После этого он двинулся в Кабес, чьи жители вышли ему навстречу с предложением денег и выражением покорности. Никогда раньше они не желали допустить в их город арабского эмира". (T.1 p. 341). "Когда Кахина увидела приближение авангарда арабов, она вывела двух своих сыновей и также Халеда-ибн-Йезида (приёмного сына) и объявила, что она будет убита и поэтому она должна передать их Хасану, дабы добиться для них милости. Мусульманский генерал принял двух новообращённых и передал их на попечение одного из своих офицеров, а затем приказал Халеду выступить против Кахины. Арабские войска начали жестокую битву против войск Кахины и резня была такой страшной, что все арабы ожидали скорой смерти. Но Бог пришёл на помощь мусульманам и берберы потерпели поражение, понеся огромные потери. Кахина сама принимала участие в атаке и была убита в битве. Берберы попросили пощады у Хасана и получили её при условии, что предоставят вспомогательную армию в 12 000 человек. Это войско было передано по приказу Хасана под командование двух сыновей Кахины. С этих пор ислам начал распространяться среди берберов. Война была на этом закончена, Хасан вернулся в Кайруан и реорганизовал его управление". (T.1 p.341-342) |
| Французский текст |
| На главную |
| Напишите мне |
